クッキーの説明を変更するには？

Cookie Firstでは、サイトでよく使用されるCookieについてのデータベースを作成しており、Cookieの使われる目的や、多言語での説明文についての情報を常にアップデートしています。

あなたのサイトを自動スキャンして、発見されたCookieのうち、CookieFirstの保有しているデータベースに含まれるものについては、自動的にCookieが分類され、各言語でのデフォルト説明文が付与されます。もしデフォルトの説明文を変更したい場合は、以下の手順で変更してください。

Step 1. デフォルトの説明文を変更

ウェブサイトの設定から、「Cookies」タブを開きます。説明文を変更したいCookieの右側に掲載されている「オーバーライド」ボタンを押して、編集画面を開きます。

デフォルトで付与された説明文は、現在CookieFirstの管理画面で表示している言語のものが表示されます。（以下の例の場合は、英語）
日本語での説明文を確認したい場合は、CookieFirstの管理画面のメニュー言語を日本語に変更してください。

デフォルトの説明文を変更したい場合は、この画面で説明文を変更して、「保存」ボタンを押してください。

Step 2. 好みに合わせて翻訳を修正

Step 1でクッキーの説明文を変更して保存して、再度同じCookieの「オーバーライド」ボタンを押してください。すると、説明文の編集画面に「Adjust translations」というタブが表示されます。

通常、Step1のようにCookieの説明文を変更した場合は、自動翻訳で対応各言語に翻訳された説明文が表示されます。
「Adjust translations」を選択して、各言語の説明文を変更すると、各言語で設定した説明文を掲載することが可能です。

注意:

[Auto-translate]で再度説明を変更すると、[Auto-translate]タブで入力した内容に基づいて、再度すべての説明を翻訳されたものに上書きします。

以上で、クッキーの説明文とその翻訳を調整する方法を学びました。